影视翻译一般包括哪些内容？
影视翻译远不止是简单地将台词从一种语言转换成另一种语言。它是一个专业、复杂的流程，旨在跨越文化和语言的障碍，让目标语言的观众能够像原语观众一样理解、感受并享受影视作品。
将影片中的对白、画内文字(如信件、招牌)、重要的背景声音(如广播、电话内容)以及有时必要的语气词翻译成目标语言，并以文字形式显示在屏幕下方。
为影片制作目标语言的配音轨。这包括：
台词本翻译：翻译所有对白，但译文需要与演员的口型、停顿和肢体动作相匹配，这被称为“对口型”。
配音演员录制：专业的配音演员根据翻译好的台词本进行表演和录制。
一种特殊的配音，用于纪录片、介绍性或部分剧情片中，通常对字幕或配音内容进行补充说明。
当然，除了常规对白，影视翻译还可能涉及：
画内文字翻译：翻译影片中出现的信件、报纸标题、路牌、手机短信、界面UI等所有可视文字。
多语言处理：处理影片中本身存在的其他外语内容。
歌曲翻译：翻译片头曲、片尾曲及片中插曲的歌词，并尽可能保持其韵律和意境。
无障碍服务：为听障人士制作隐藏式字幕，不仅包含对白，还包含重要的音效描述。
多版本制作：为同一部影片制作不同地区的中文变体(如简体中文版针对中国大陆，繁体中文版针对台湾或香港，用词和表达习惯会有差异)。
总之，影视翻译服务是一个集语言转换、文化适应、技术制作和艺术再创造于一体的综合性服务。它不仅仅是文字的转换，更是情感、幽默和文化的传递，旨在为全球观众提供无缝的观影体验。
